Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 5:22

Handelingen 5:22

SV	Doch als de dienaars daar kwamen, vonden zij hen in de gevangenis niet, maar keerden wederom, en boodschapten [dit].
Steph	οι δε υπηρεται παραγενομενοι ουχ ευρον αυτους εν τη φυλακη αναστρεψαντες δε απηγγειλαν
Trans.	oi de ypēretai paragenomenoi ouch euron autous en tē phylakē anastrepsantes de apēngeilan

Alex	οι δε παραγενομενοι υπηρεται ουχ ευρον αυτους εν τη φυλακη αναστρεψαντες δε απηγγειλαν
ASV	But the officers that came found them not in the prison; and they returned, and told,
BE	But the men who were sent saw that they were not in the prison, and came back with the news,
Byz	οι δε υπηρεται παραγενομενοι ουχ ευρον αυτους εν τη φυλακη αναστρεψαντες δε απηγγειλαν
Darby	And when the officers were come, they did not find them in the prison; and returned and reported
ELB05	Als aber die Diener hinkamen, fanden sie sie nicht in dem Gefängnis; und sie kehrten zurück, berichteten und sagten:
LSG	Les huissiers, à leur arrivée, ne les trouvèrent point dans la prison. Ils s'en retournèrent, et firent leur rapport,
Pesh	ܘܟܕ ܐܙܠܘ ܐܝܠܝܢ ܕܐܫܬܕܪܘ ܡܢܗܘܢ ܠܐ ܐܫܟܚܘ ܐܢܘܢ ܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܘܗܦܟܘ ܐܬܘ ܀
Sch	Als aber die Diener hinkamen, fanden sie jene nicht im Gefängnis. Da kehrten sie zurück, meldeten es und sprachen:
Scriv	οι δε υπηρεται παραγενομενοι ουχ ευρον αυτους εν τη φυλακη αναστρεψαντες δε απηγγειλαν
Web	But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told,
Weym	But the officers went and could not find them in the prison. So they came back and brought word,